ENERGlA præsenterer
En SAMULlTORSSONEN produktion
En film af TlMO VUORENSOLA
Kejser, må jeg foreslå, at De overvejer det endnu en gang?
lfølge forskerne er Deres plan ren russisk roulette.
Vores viden om fænomener som ormehuller er overvejende teoretiske-
-men forstyrrelserne, de forårsager, ser ud til at forværres.
Det siger du ikke. Kan vi komme igennem det?
Hvirveltrykket i ormehuller er på adskillige teraparseksekunder.
Skibene er ikke designede til den slags forhold.
Så med andre ord aner du det ikke.
Fandens! Folk klynker sgu også konstant.
De skulle prøve at være i mine sko.
Det er ikke nemt at tage hele verdens beslutninger helt alene.
Nogle gange har jeg det, som om det er gået lidt over styr.
Det hele begyndte for otte år siden, da mit skib blev ødelagt.
Jeg blev fanget i fortiden med en næsvis robot og en plingonpsykopat.
Vi delte os og smeltede sammen med lokalbefolkningen-
-for ikke at ændre historiens gang.
Det eneste gode ved at leve som menneskene her var burgerne.
Med dobbeltost.
Hej.
-Jeg er forresten Kaptajn Pirk. -Aha.
Jeg kommer fra fremtiden.
-Se,jeg har en laserpistol. -Ja, det er jo en Super Soaker!
-Det er en håndblinker, din dumrian! -Helt sikkert.
Jeg har også en kommunikator.Jeg kontakter lnfo, han kan bekræfte det.
Det er lige meget...
Der bliver sgu spist her! Du kan lege med dine kugler et andet sted.
Hej, se dig for, fedtnakke.
-Hold jer væk, eller jeg skyder! -Se, det er sgu en Super Soaker.
Det er en håndblinker, din odder! Nu skaljeg fandeme give jer tørt på!
Måske er det dig, der skal have tørt på.
Batteriet er dødt. For torsdag da! Nej!
-Jeppes Grill. -Pirk til Dwarf.
Kaptajn! Sikke en overraskelse. Længe siden sidst.
Det er lnfos skyld, han ævler hele tiden om at respektere tidslinjen.
-Jeg må se at komme væk herfra. -Samme her.
Jorden lever ikke op til sit barbariske rygte. Her er røvkedeligt.
Et øjeblik, kaptajn.
Det var en pølserulle og tre hotdogs, og du spiser her? Øjeblik...
Undskyld, kaptajn. De her narrøve giver mig ikke et øjebliks ro.
Kast ikke op ud over det hele!
Vi har lukket!
Hør,jeg er træt af at vente.Vi må mødes og planlægge næste træk.
Ring efter lnfo, så mødes vi...
-...i morgen det sædvanlige sted. -Pølser! Pølser!
Fint.Jeg ringer lige så snart,jeg kommer af med de her paphoveder!
Fandens skrumpeleverunger! Jeg laver pølser af jeres indvolde!
Vulgarernes komme skulle have varslet en ny begyndelse for menneskeheden.
Da de endelig kom dumpende, landede de hos rockstjernen Jeff Cochbrane.
Det var en fejl at efterlade dem hos den drukkenbolt.
Snart var vulgarerne ligeglade med menneskehedens opblomstring.
Heldigvis havde jeg en reserveplan.
lnfo og Dwarf fik lov at hjælpe mig.
Jeg håber, der er en god grund til at mødes.Vi sætter tidslinjen i fare.
Det er der faktisk. Tjek lige det her!
''Lesbisk for en dag med mandens accept?''
Nej,jeg mente...det her.
En overraskende vending.
Det internationale rumprogram nedlagt!
Det er ikke det, der står i vores historiebøger.
Nej, i dag skulle gennembruddet med antistofreaktoren jo annonceres.
Vi må selv gøre noget. Vi grundlægger vores egen P-flåde!
Den foreslåede handling er i modstrid med første direktiv!
Tidslinjen er brudt, selv hvis vi intet gør!
Hvordan skal vi ellers få fred i universet, et fælles sprog-
-frostsikre, stramme uniformer og et forsvar mod korgerne?!
Som eneste kaptajn i P-flåden beordrer jeg-
-at vi med alle midler sikrer grundlæggelsen af P-flåden!
Fremtidens teknologi i hænderne på nutidsmennesker kan være katastrofal.
Det er derfor, verden har brug for en stærk leder. Som for eksempel... mig!
Jeg skal være kejser.
En tung krydser burde være nok til at lægge denne verden for vore fødder.
Desværre har vi ikke nogen krydser.
Og vi kan ikke bygge en uden en antistofreaktor.
Men jeg ved, hvor vi kan få fat i en. Giv mig den telefon.
-Cochbrane. -Pirk her.
-Nå, er det dig... Hej. -Hør, hvor er skibet?
Skibet? Nåh, den vulgarske raket.
Vi solgte den for en helvedes masse penge til en russisk forskergut.
-Hvad, til hvem? -Vladimir et eller andet, tror jeg.
-Hvor bor denne Vladimir? -Tjanistanija Kraftværk, eller noget.
Hvem fanden har givet dig lov til at sælge skibet, dit møgøre!
Ja, i lige måde, fandens...
Det narkohoved har solgt skibet til Rusland! Fordømt!
-Hvad skal vi så nu gøre? -Vi tager selvfølgelig til Rusland!
Tjanistanija Atomforskningscenter
Heldigvis lokaliserede vi hurtigt det forsvundne vulgarske skib.
Det var det eneste sted på planeten, der havde delene til mit flagskib.
Hvad er problemet? Hvad? Fandens vestlige teknologi!
Vladimir! Reaktoren er overophedet! Det er noget med kølesystemet!
Forbandet! Og hele kontrolsystemet er i hårdknude igen. Sergej!
-Sergej! Hvor er du, Sergej? -Hvad?
-Du har da arbejdet på atomkraftværk? -Ja, på Tjernobyl. Hvorfor?
Kølesystemet virker ikke ordentligt, men det kan du vel fikse.
-Gå ned i reaktorkammeret og tjek. -lh, tak.
-Tjernobyl. Det lyder bekendt? -Tjernobyl...
Tjernobyl!!
Fukov!
Som hånd i luffe.
Du rører ikke kølesystemets indstillinger nogensinde mere!
-Forstået? -Javel, hr. kaptajn.
Jeg troede, det var airconditionen til mit værelse.Jeg frøs!
Fukov altså, en skønne dag...
l er nu mine fanger! Gør som jeg siger, eller l får tørt på!
-Er det en revolution? -Øh ja, det kan man godt sige.
Endelig! En ny Sovjetunion vil se dagens lys!
Vi bliver befriet fra kapitalismens åg! Hurra!
Hvad fanden? Har de ikke tænkt sig at slås?
Måske skulle De bare gå med på legen.
Godt så:Jeg er kejser Pirk, og vi bygger et nyt skib her iTatjanja-
-og med det et nyt, mægtigt imperium!
Det var sådan, det hele begyndte.
Landsbyen nær ved sørgede for plads og arbejdskraft til byggearbejdet.
lnfo ledede bygningen af flagskibet, jeg havde vigtigere ting for.
Jeg gav klare instrukser om at have skibet klart efter seks måneder-
-men de døgenigter spildte år af min tid!
Jeg spildte ikke tiden. En leder skal være karismatisk, så vommen røg.
Det holdt hårdt, men min beslutsomhed gav resultater.
Bestil straks ElectroForce ButtDoer for kun 5.999 rubler!
Mange måneder senere
Det tog sgu også en helvedes tid!
Forhandlingerne om en fælles fremtid med Ruslands præsident gik godt.
Mine planer var ikke blevet til noget uden en stærk allieret.
Hvilken utrolig ankomst! Det er en glæde endelig at møde Dem!
Jo, tak... Her er kontrakten, vi talte om.
Jeg ser den lige igennem...
Den er jo harasjo. Alt er vist som aftalt...
Jeg gider ikke læse den.Jeg underskriver bare. lgor, kuglepen!
Vi vil gøre denne verden til et bedre sted!
Alliancen med Rusland lod os påbegynde krigsforberedelserne.
Vi havde snart meget udstyr, og træningen af tropperne skred fremad.
Fart på, fart på! Bliver det til noget?!
l bliver sateme aldrig til noget!
Endelig oprandt øjeblikket, jeg havde ventet allermest på.
Med tropperne i kampform var det tid til at spille trumfkortet:
P-flådens flagskib, CPP Kickstarter.
Kejseren på kommandodækket!
Ser godt ud!
Der mangler stadig en stol iTaktisk!
Vi kan jo ikke have, at dine massive lårmuskler krymper.
Er vi parat til afgang?
Ja, kejser. Effektprocenten er på 96,3.
Lad os tage ud at erobre verden. Eller har du nogen spørgsmål?
Er det Dem, der er den berømte kejser Pirk?
Ja, det er mig... l al min pragt.
Javel...
Fremad!
Jeg tror ikke, jeg er i Moskva længere.
Velkommen om bord på CPP Kickstarter.
Præsidenten vil måske gerne se, hvad mit skib duer til.
Det er mig en... stor ære!
Lad os vise amerikanerne vores nye skib.
Fuld hvirvelfart, nu!
Hvad er der nu galt? God russisk kvalitet!
Grundet urenheder i antistofgassen kan vi kun opnå hvirvelfaktor to.
Dwarf, sigt på ragelset. Lad os se om våbnene virker!
-Njet!Vent! Hvad...? -Affyr blinkstråler og lyskugler!
Den var ikke kun amerikansk, vi har lagt milliarder af rubler i den!
Slap af, bessefar. Vi bygger en ny og bedre.
P-flådens propagandabureau præsenterer:
Fra sejr til sejr
l begyndelsen af det tredje årtusind herskede fattigdom, sult og sygdom.
Lederne af supermagterne talte om frihed, men rev spædbørnene-
-fra deres moders bryst for at sende dem ud at dø i meningsløse krige.
Men Moder Rusland fostrede en helt-
-der rejste sig fra de undertryktes rækker.
Som klare flammer stod kejser Pirk og præsident Uljanov side om side-
-og viste vej mod en ny verdensorden.
Vejen var lang, men vi arbejdede hårdt og viste, at intet er umuligt.
Vort folk var rede til menneskehedens sidste slag.
Fædrelandets helte ledte vore prægtige hære-
-i befrielsen af vore brødre fra undertrykkelsens åg.
Ruslands brave mænd og fremtidens teknologi dannede tilsammen en front-
-som rystede den gamle verden.
Fjenden var magtesløs stillet over for kejser Pirks snuhed-
-og den gamle ordens lakajer måtte vige pladsen for en ny verdensorden.
Magthaverne flygtede fra nederlaget-
-og frihedens vinde blæste i de efterladte byer.
Bødlerne kunne ikke skjule sig i Europa.
Vore sejrrige hære marcherede videre mod en bedre verden-
-og lyden af millioner af fødder rystede fjenden som et espeløv.
Snart drev vore styrker en pæl gennem hjertet på det gamle kontinent.
Da Europa var befriet, vendte folkets blik sig mod-
-den gamle verdens store djævel, Amerikas Forenede Stater.
l desperation fyldte de himmelrummet med død, som blev deres egen skæbne.
Det gamle uhyres tid var oprunden.
Med jern og mandsstyrke viste vi dem, hvad sand frihed er.
Tiden var oprunden for et nyt imperiums opståen:
P-flåden var kommet til verden.
Hvad? Hvad sker der?
Hvorfor holder du fast i mig? Jeg er din præsident.Giv slip!
Du... din slange, forræder, tyran. Vi havde en aftale!
Nej, l må ikke skyde mig! Nej!
Sådan blev jeg kejser af verden.
Med Jordens samlede ressourcer byggede vi krigsskibe til P-flåden.
Dem skal man have for at holde rummets ballademagere på måtten.
Jeg gjorde alt for menneskeheden, men var der nogen, der takkede mig?
Næ, de peb bare over overbefolkning, sult og den slags bagateller.
Hvad larmer l for? Forsvind fra min plæne, eller l får lyskugler i røven.
Ned med Pirk!
Så jeg fandt på den løsning at udvide P-flåden til andre planeter.
Men vore primitive skibe kunne ikke rejse langt-
-og de nærmeste planeter var ikke beboelige.
Vi prøvede et par stykker, men med dårlige resultater.
CPP Kalinka var en billig bunke skrot-
-hvis opgave var at patruljere øde sektorer, indtil den rustede op.
Kaptajnen var udvalgt med opgaven for øje.
Kaptajn Sergej Fukov på CPP Kalinka til uidentificeret fartøj:
-lden... identificer dig! -Kejser Pirks tredje direktiv:
Alle fartøjer, der ikke er P-flådens, skal tilintetgøres øjeblikkeligt.
Sært...Jeg skannede fartøjet inden eksplosionen.
Det havde en passager... et menneske.
Hvordan kan et enmandsfartøj være nået så langt væk fra Jorden?
Hvor skulle jeg vide det fra? Ring til kejseren.
-Hvad er der nu? -Der var et skib i Epsilonkvadranten.
Der var et menneske om bord, men vi tilintetgjorde skibet.
Skyder du nu på egne skibe? Vi ses i krigsretten! Av, for helvede.
-Hvem fanden har hyret dig? -Det har du. Det var ikke vores skib.
Sig det til lnfo,jeg har sæbe i øjnene...Jeg kan miste synet!
Hvem fanden har ladet sæben ligge og flyde på gulvet?
-Hvad er det nu?! -Vi havde et møde klokken to.
Faldt det dig ikke ind, det kunne være klokken to om dagen?
-De udtrykte Dem ikke helt præcist. -Spar mig...
-Det er om Kaptajn Fukovs rapport. -Hvad med den?
Analyserer man fartøjets mulige ruter i forhold til dets størrelse-
-er konklusionen, at det er kommet fra den anden ende af ormehullet.
Ja,ja, kom nu til sagen.
Ergo må der være en ukendt menneskelig civilisation derude.
-l betragtning af vores situation... -Vi kan erobre deres planeter!
-Jeg tænkte, vi kunne bede om hjælp. -Ja, men det bestemmer du ikke.
Gør flåden klar til kamp!
Kapt... Kaptajner i P-flåden. l er blevet indkaldt af en årsag.
Vi har grund til at tro, at der bag dette ormehul er masser af plads.
Og... vi tager det med vold, hvis det skal være!
-l har fået jeres ordrer uddelt. -Jeg har ikke fået nogen!
Fukov! Afbryd mig en gang til, og du får lov til at skrubbe gulve igen!
Du sidder på dem.
Alle skibe vil blive sat ind. Det her må ikke mislykkes!
Derfor leder jeg personligt denne mission.
Der røg vores chance for at vinde...
Vi tager af sted i morgen tidlig klokken seks. Spørgsmål? Hej så...
Samtidig i et parallelt univers...
Ambassadør Flush, velkommen om bord på Babel 13.
Ja.
-Vi ventede Dem ikke før... -Ja.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
lkke noget.
Joni! Undskyld,jeg forstyrrer. Der er dårligt nyt.
Dette er vores sikkerhedschef, Mikhail Garybrandy.
-Stram dig an, det er en vigtig gæst. -Hvad snakker du om?
Løjtnant Kefir tog en Star Flurry og fløj på druktur i går.
-Hvad? Hvorfor stoppede du ham ikke? -Jeg var jo pissef... øh, træt.
Hvor er Kefir så nu?
Han kom ikke tilbage, så jeg sendte en patrulje ud. De fandt kun den her.
-Åh, gud! -Hvad?
Rummændene har forvandlet Kefir til en saltstang!
Joni, det er datakrystallen fra Kefirs fartøj.
En saltstang...
Skrig min grad!
-Hvor er det skib kommet fra? -Aner det ikke, men det er røvgrimt.
-Kan det betyde... -Hvad?
Minibarernes profetier er gået i opfyldelse.
Et stort mørke vil komme, og vi skal alle dø.
Tag det nu helt roligt, Joni.
''En ring, der i mørket lænker dem alle'', har læst den.
Og skal vi så se at komme tilbage til virkeligheden?
Man må pille i en næse, der klør.
Der ser du, Mikhail!
Vi må stole på de instinkter, der også ledte vore forfædre på vej.
lvanovitsa, vi har brug for forstærkninger.
-Kald alle skibe i nærmeste sektorer. -Javel, kaptajn.
Det her føles ikke godt.
Her skete det.
Lad os komme af sted. Fukov, efter dig.
Vi ved ikke, om et stjerneskib kan klare turen gennem ormehullet.
Det er jo derfor, Fukov skal først!
Det siger du ikke? Tusind tak!
Besked fra Kalinka: De giver grønt lys.
Hæv deflektorpladerne og klargør våbensystemerne.Vi tager efter dem!
Det er jo som at sejle i syltetøj. lnfo, kompresser, eller noget!
Kompenserer ved at vinkle Hindenburg stabilisatorerne med ionfeltet.
Kvartonkrystallerne burde give den rette vibrationsfrekvens... nu.
Hvis du siger det.
-Kaptajn, ukendte fartøjer forude! -Vis dem på fjernsynet.
De forsvandt. Men der er ingen planeter her i syltetøjet.
Det ser ud til, at skibene aktiverede en lokal hvirvel i rummet.
Vi kan efterligne deres energiudslip, hvilket ville åbne en tilsvarende...
Kan du ikke bare gøre det?
Rorsmand, følg efter dem!
Det var vores sidste forstærkninger. Nu kan vi...
Springportalen åbner sig. Skibe på vej igennem.
-Hvor mange? -40.Type: ukendt.
Fordømt... Havde jeg vidst dette, da jeg tog kommando over dette skib...
...havde jeg været endnu ivrigere! Vi er her for at opretholde freden-
-og selv hvis vi må udrydde hvert eneste væsen i galaksen, så...
-Kaptajn, det er næppe tid til taler. -Det er en principsag.
Det er min ret at holde taler, og ingen skal forhindre mig deri.
lngen fjendtlig flåde og slet ikke en kommandør, hvis karrieres højdepunkt-
-er at råbe af skraldeskibskaptajner, der parkerer på handikappladsen!
Er det forstået?
-Kaptajn, vi bliver kaldet. -Jamen, så vis det på tv'et.
Dette er kaptajn Sherrypie på Babel 13. ldentificer jer venligst.
De ligner jo mennesker.
Dette er kejser Pirk, øverste kommandør for P-flåden.
lnfo, det er en rumstation, ikke? Hvad med planeten, er den beboelig?
-lkke ifølge skannerne, kaptajn. -Typisk...
Vi var lige i nærheden, så vi kom bare for at sige hej...
...os og flåden. Og hvor kommer l så fra?
Denne station er neutralt område. Vi har besøgende fra Minibar...
-...Narc, de ydre områder og Jorden. -Hvad? Vi har da ikke været her før?
Kejser,jeg antager, vi er landet i en spejldimension af vores verden.
Historien har udviklet sig anderledes her, men visse elementer er de samme.
Ved du, hvor Jorden ligger?
l teorien ja, hvis stjernernes indbyrdes placering er den samme.
En anden Jordklode...
Den erobrer vi!
Vi sikrer denne ende af ormehullet, den station smadrer vi hurtigt...
-Kejser! Linjen er stadig åben. -Det vidste jeg da godt.
Den dag jeg gik ind i militæret, sagde min far:
''Søn, du er ikke for kvik, og med det fjæs gifter du dig ikke til penge.''
''Men du er et menneske... Af jord er du kommet og alt det der.''
''Så vis lidt fædrelandsfølelse, kravl frem under sengen-
-så jeg ikke skal skamme mig til døde.''
Situationsrapport: Kan vi slå dem?
Eftersom vi har deflektorplader, hvad de ikke har, er det mu...
-Ja eller nej? -Ja.
''...Moder Jord har brug for dig!''
Bring os inden for lyskugleafstand og kontakt resten af flåden.
...så jeg lod lægen tage blodprøven. Og se! Nu har Jorden brug for mig...
Affyr lyskugler på maksimalafstand. Sigt på mål og afvent mit signal.
...og jeg er sikker på, at hver eneste mand, kvinde og barn-
-på denne station føler ligesådan.
Vil l erobre Jorden, bliver det over vore lig!
Vid, at l vil betale dyrt for hver eneste kubikcentimeter af vores rum.
Vi vil kæmpe med stokke og sten, ja, endda med vore bare hænder.
Mørkets magter bliver stoppet lige her! Om det så tog tusindvis af...
Årh, spis lyskugler. Fyr.
...som et fyr i natten!
...sådan nogle hippier fra en anden dimension...
Hvad satan! Luk de skudsikre døre! Aktiver forsvarsnettet!
God tale, kaptajn.
Besked fra Backgammon:
Amigojagerne har nået den optimale skudafstand.
Lad dem angribe de større skibe.
Første skud skal vise, hvad vi kan.
Fyr!
Tallerkendelen er gennemskudt! Alvorlige skader på alle dæk!
Hvad er der galt med deflektorpladerne?!
Fascinerende!Vores plader ser ud til ikke at fungere i dette univers.
Der er hul i skroget og gasser alle vegne, og kaffekanden er gået itu.
Men du skal ikke være urolig: Giv mig to timer og noget gaffa...
Du har to minutter! Retræte!
Alle skibe, dæk mig!
Kejser,jeg har lige opdaget, at vi kun har tre lyskugler tilbage.
-Jeg skriver en formel klage! -Luk røven og brug blinkstråler.
Backgammon er snart overmandet. Vi holder heller ikke længe endnu.
Satans, det ser ikke godt ud.
-Der er vist kun et at gøre. -De mener vel ikke...
Jo.Vi må købe os noget tid.
Jeg holder en tale! Kald det fjendtlige hovedskib!
Vent... Rumstationen kalder os.
En optagelse af Sherrypie, der beder om nåde, ville være god propaganda.
Så lad os da tage imod kaldet, hvis det er så vigtigt for dig.
Babel 1 3 overgiver sig. Skyd ikke, vi har mere end 250.000 civile om bord.
Jeg er da ligeglad med jeres civile. Dem er der nok af.
Hvad skaljeg bruge den overfyldte skrammelbunke til?
De kan sende mandskabet på landlov her, vi har gode fritidsfaciliteter.
-Så kan l også få repareret skibet... -Her skal ikke repareres noget!
Mandskabet kan få orlov, når vi har erobret jeres Jordklode.
-De kunne tage lvanovitsas mødom. -Hvad?!
Jaså... Smid jeres våben ud af luftslusen, så skaljeg overveje det.
Det er en åbenlys fælde!
De kan ikke gøre os noget, hvis vi har en håndfuld vagter med.
Mandskabet trænger klart til orlov. Og skibene trænger da også lidt.
Typisk.
Fint nok, Sherrypie. Vi accepterer jeres overgivelse.
Babel 13 er hermed officielt del af P-flåden og hedder nu:
''Stationen til Pirk den Stores Hyldest.''
Og hvis l prøver på noget, falder der brænde ned! Pirk ude.
Dwarf, send alle duelige sikkerhedsvagter til kælkedækket.
Du og lnfo bliver for en sikkerheds skyld på Kickstarter.
Hvis de prøver på noget, så skyd dem i småstumper!
Men vent tiljeg er sluppet væk.
Kejserens skriblerier, gud ved hvilken stjernedato.
P-flåden smadrede de bavlende babeltabere med lethed.
Nu er stationen vores, og vi indtager den inden erobringen af Jorden.
Mandskabet får lidt orlov, og...
...jeg får også noget.
Læg dem ned, tiger!
...den kejserlige kælk kræver landingstilladelse øjeblikkeligt.
Tilladelse til at lande i hangar 1. Velkommen tiljeres station!
-Det her er sgu for nemt. -Jep.
-Hør sønnike, du er vel forsikret? -Hvorfor?
Jeg har en klar fornemmelse af, at vi ikke kommer tilbage.
-Det er vel ikke så slemt. -Det tror du ikke?
Den hoppede mine venner Menneskeskjold og Kanonføde også på.
Og ham japaneren, Kamikaze, kommer nok aldrig til at gå igen!
-For ikke at tale om... -Kæft! l ødelægger mændenes morak!
Er alle klar?
Og hvad helvede finder De så morsomt?
Sherrypie kommer til at betale for det her... Kom så!
Hvor er Sherrypie?
Han kunne ikke klare nederlaget. Han skød sig selv i hovedet, tre gange.
-Hvis De vil se liget... -Det viljeg ikke.
Men du kan vise mig rundt på stationen, siden den nu er min.
Javel. Hvad vil De gerne se først?
Vi kunne jo starte med deres soveværelse, Sherrypie lovede jo...
Javel.
Kejser Pirk her.Al mandskab med lige tjenestenumre kan tage orlov.
Og så viljeg ikke forstyrres i det næste kvar... time! Lad os gå.
SEJRSFEST
Så skal der bælles!
Er jeg din første?
Nej, nej...Jeg har haft mange kvinder,jeg er jo kejser...
Nu skulle vore skannere være kalibrerede til denne dimension.
lnteressant...Jeg opfanger energisignaler fra springportalen.
Jeg laver nogle finjusteringer...
-Hør, hov. Hvad er det? -lkke noget, bare en screensaver.
Se der!
-Forbandet, det er en fælde! -Korrekt observeret.
Excavator er ankommet med vore forstærkninger.
-Godaften, kaptajn. -Festerbester.
Vi var ude at prøvekøre flagskibet, da vi hørte om jeres problemer.
Hvor er kaptajn Giddyup?
Han fik det dårligt og måtte overlade kommandoen over skibet til mig.
Jeg troede aldrig,jeg skulle sige det, men det er godt at se dig.
Lad os kyle de røvhuller ud af vores galakse!
Dette er kaptajn Joni K. Sherrypie.
Rygterne om min død er stærkt overdrevne.
Årh, røv.
Vi generobrer øjeblikkeligt vores station fra undertrykkerne.
Til våben, mænd af Babel. Forsvar det som retmæssigt er vores.
Brun sektor! March!Til Zicala!
Al mandskab fra P-flåden er under arrest ifølge krigsparagraf 62.
Lad dem ikke forlade rumstationen.
Vor forstærkning tager sig af deres flåde.
Jeg lover alle de fjender, der overgiver sig uden at gøre modstand-
-en retfærdig rettergang og en hurtig henrettelse.
Der er et fartøj med nummeret ZEX-514 parkeret bag stationen-
-på en handikapplads. Ejeren bedes fjerne den med det sam...
Aktiver forsvarsnettet og fyr!
Æreløse forrædere! Jeg sagde jo, det var en fælde.Jeg dræber dem! Dø!
Køl ned, abemand. Kejseren og det halve mandskab er stadig om bord.
Så knuser vi deres skibe. Kickstarter til flåden, klar til affyring!
Undskyld,jeg tror, broen blev overladt til mig.
Kickstarter til flåden: lgnorer sidstnævnte ordre.
Ret lyskugler mod fjenden og fyr på min kommando.
Flåden meddeler, at lyskuglerne næsten er brugt op.
l så fald går vi med fuld skubbekraft frem til blinkstråleafstand.
Vore tab burde ikke overstige 68,4 procent.
Det er vel en tålelig dag at dø på.
Nu skaljeg kraftedeme ordne det her!
-Løjtnant Menneskeruin! Gør det ikke! -Det er min skæbne.
Folk...dør... altså... i... krige.
Kejser Pirk! Beordr Deres mænd at nedlægge våbnene.
Jeg garanterer alle en retfærdig rettergang.
P-flåden overgiver sig aldrig!
Desuden har jeg mistet min kommunikator.
lvanovitsa, informer fjenden om, at vi har tilfangetaget deres kejser.
Det kan jeg ikke, kaptajn.Vores kommunikationssystemer er ramt.
Møg.
Så er jeg jo ikke til nogen gavn for jer. Må jeg gå?
-Affyringsafstand nået! -Fyr, når l vil.
Da jeg kom i militæret, lovede jeg at forsvare Jorden mod alle fjender.
Jeg har forsvaret Jorden mod oprørere fra Mars og minibarske flåder.
Alt dette har jeg gjort for at forsvare den forenede Jord...
-...den forenede menneskehed. -lkke flere taler! Dit røvhul!
Meget vel, hvis du har så travlt med at dø.
Kejser Pirk,jeg dømmer Dem til døden for forbrydelser mod menneskeheden.
De vil blive henrettet omgående med fem plasmakugleskud i hovedet.
Jeg mente ikke noget ondt med det. Fortsæt bare talen!
Parat... Sigt...
Årh bolledej! Kunne de ikke have sat de loftsplader ordentligt fast!
Saku? Du skal hævnes!
Tænk at flippe ud over en sikkerhedsvagts død...
Løb, drenge.Jeg dækker jer.
Så skal der grilles!
Min kælk...
Hvor skal De hen, kejser?
Forbandede tagkonstruktion!
Den her station er noget møg! Der er ikke engang turboelevatorer!
Du har godt af lidt motion!
Hvorfor motionere når dellerne ryger med denne fætter fra TV-shoppen?
Hold op med at gemme dig! Hvad er der nu galt med den her?
Erik af Pommern! Batterierne er døde!
Lad os afgøre det i ærlig kamp: Mand mod mand.
Hold op med at tude. Tøsedreng! Op med dig!
Det her er for Saku!
Så er spillet ude, kejser.
Du må forstå, Pirk, at krig er krig.
Det ved du og jeg som soldater bedre end nogen anden.
Men da du myrdede min ven med koldt blod, blev det her personligt.
Jeg vil sørge for, at du dør langsomt, så du kan nå at fortryde.
Du burde ikke have så lange snørebånd.
-Mine kontaktlinser! -Fundet!
-Vagter til hangaren! -Kujon!
Fjendtligt mål tilintetgjort. Fortsæt til næste mål.
KEJSERLlGT NØDOPKALD
Pirk til Kickstarter! Pirk til...
Vi kan godt høre Dem, kaptajn.
Godt.Jeg er i kælken. Kom og hent mig. De kujoner havde sat en fælde!
-Det siger De ikke, kaptajn. -Men de kunne ikke snyde mig,jeg..
Se så at komme herover og red mig!
-Sæt kursen mod kejserens kælk. -Jeg skal lige tilintetgøre en jager.
Det er et kejserligt nødopkald. Vi tager straks af sted.
Jeg har ham på kornet. Det tager to sekunder.
Det er nok anderledes på abeplaneten, men i P-flåden adlyder vi ordrer.
Nu har jeg fået nok af dig, magnethjerne!
Hvad De end tror, virker stopknappen på fjernkontrollen ikke på mig.
Nu kan vi måske få lov til at komme kejseren til hjælp?
Hayday til flåden. Er besætningerne ved at være tilbage fra ferien?
Satans! Kom om på fjendens flanke. Jeg vil have de jagere stoppet nu!
Åh, torsdag!
-Jippii! -Kysten er klar!
Det tog jer lidt tid, hvad? Jeg var lige ved at dø!
Vi kom, så snart Dwarfs begrænsede evner tillod det.
Man vinder ikke krige ved at undgå kamp.
lkke mere plingonsk psykoævl, tak! Situationsrapport.
Vi har mistet 23 skibe og har 14 manøvredygtige skibe igen.
Fjendens forstærkninger gør hidsigt modstand.
Desuden har vores blinkstråler ingen effekt på fjendens flagskib.
Sig mig, er vi bevæbnede med blinkere eller lommelygter?
Lyskuglerne ser ud til at virke bedre, men vi har kun ni tilbage.
Så lad os affyre dem alle på en gang.
Og Dwarf, dette er et vigtigt skud, så jeg overtager affyringen.
Det ville jeg ikke anbefale, kaptajn.
Måske er afstanden for meget for dig, men for mig er det dødnemt.
Computer, gå til manuel styring af våbensystemerne.
Det er jo barneleg.
Mig i røven.
Dumrian.
l så da,jeg sigtede lige på den?!
Kaptajn, har De aldrig hørt om at tage højde for afstanden?
Computerne er sgu da til for at beregne den slags for mig!
Når man har den i sigtet, burde skuddene også gå ind.
Barneleg...Ja, tak!
Du havde sgu heller ikke ramt den, din rådne...Tag et bad, stinker!
Plingonkrigere går ikke i bad!
Kaptajn, de skud havde forårsaget alvorlig skade, hvis de havde ramt.
Fjendens kommandoskib kan være en alvorlig trussel for os.
Det bedste forsvar er at angribe. Gør noget ved det!
...Sigt og lås på Kickstarter... ...Gør hovedkanonen klar...
-Alvorlige skader på styrbords side. -Ja,ja, skyd nu bare!
-Fjendens hovedkanon er låst på os. -Så udfør undvigemanøvre.
Undvigemanøvre Pirk-7.
Pommerns pumpestok! Lad os komme væk, hurtigt!
Fuld funktionskraft om 40 sekunder.
Jeg kunne godt lide at vide, hvad designeren af hovedkanonen tænkte på.
Jeg estimerer, at fjendens flagskib kan fyre igen om 1 7,3 sekunder.
Nu ved jeg, hvad vi gør.Vi gemmer os bag stationen. Der tør de ikke skyde.
Endelig. Og hvor er vores ven Kickstarter?
Det vides ikke.Ved strømafbrydelsen mistede målcomputeren sine data.
Men jeg finder dem lynhurtigt igen.Øjeblik.
Kaptajnens skriblerier: Kalinka har fået skader i halludækkets kredsløb-
-og vi trækker os tilbage for at foretage reparationer.
Mandskabet holdt drikkegilde der, og nu sidder døren fast.
-Hvordan går det med reparationerne? -Vi får døren op om ti minutters tid.
Vi har ikke travlt. Slaget ser ud til at fortsætte et stykke tid endnu.
Den er jo kold.
Av! For satan. Hej, gutter...
lfølge skannerne har Kalinka 20 lyskugler tilbage.
Har det russerpak holdt sig tilbage eller hvad?
Hvis kaptajn Fukov overfører lyskuglerne til os, kan vi indhente..
Og sprænge dem i stumper og stykker! Jeg kunne sigte denne gang.
Det kan du godt glemme! Jeg har styr på det.
Ærede kejser, De rev vist Deres joystick af i forrige omgang.
Så skyd du da, men du har bare at ramme. Kald Fukov!
Hej, hej.
Hvad laver l? l er slet ikke blevet ramt, men skibet er helt rabundus.
Vi har nogle... tekniske problemer.
Få så Kalinka herover, last alle jeres lyskugler i en kælk, og...
-...send dem herover til Kickstarter. -Hvad? Forbindelsen er dårlig.
Bare send hele kassen. Og pak dem ordentligt, så de ikke bliver varme.
Fint nok...
Fjenden har os trængt op i en krog. Skal vi trække os og regruppere?
Nej.
Har l fundet Kickstarter endnu?
Ja. Det befinder sig lige ved siden af Babel 13. Men vore skibe...
...kan passe på sig selv. Vi tilintetgør Kickstarter.
Jeg fornemmer, at de slappe orme kun kæmper, fordi de frygter kejseren.
Mister de deres flagskib, knuser det deres kampvilje, og sejren er vor.
Der er et opkald fra chefen i lyskuglerummet.
Kejser, sendingen fra Kalinka er netop ankommet fra kælkedækket.
-Det var sgu også på tide. -Hvad skaljeg gøre med dem?
Hvad tror du, bærhjerne? Put dem i lyskuglerørene!
''Her har jeg lyskuglerørene, hvad gør jeg med lyskuglerne?''
''Skaljeg gemme dem under min hovedpude?''
Det er sidste gang jeg får mit mandskab fra Rusland.
Alt er klar til udførelsen af vores plan, kejser.
Bring os i affyringsposition.
Kickstarter kommer ud bag Babel 1 3 og denne vej.
Kejser Pirk her!Vil l sige noget, før vi sprænger jer i småstumper?
Kejser Pirk. Endelig mødes vi.
Jeg er ked af at skuffe Dem, men jeres angreb er ynkeligt.
Lad os se, hvem der er ynkelig efter 20 lyskugler!
Gør klar til hvirvelfart.
Det er jo for nemt. Men man ser ikke den hest i munden, man får foræret.
-Kaptajn, vil De være så venlig. -...Gør hovedkanonen klar...
Hvirvelfart... Nu!
Pirk den Snu slår til igen.
-Lyskuglerne låst på kommandobroen. -Sayonara, tumper. Fyr!
Korpset er mor og bedstemor.
Pletskud på broen!
...og lyskuglerne var ladet med 33 centiliters ølflasker.
-Fukov! -Hvad nu?
Hvad... helvede...var ideen... med de lyskugler?
Lyskugler? Hvad for nogle lyskugler?
Du fik ordre til at sende lyskugler herover, hjernedøde sovjetmutant!
Nej, du bad da om ''lys øl i cooler''.
-Fjenden besvarer angrebet. -Undvigemanøvre!
For sent.
-Omfattende skader! -Vi har mistet en hvirvelfartsmotor!
Vi har mistet forbindelse med blinkståleramper tre til elleve!
-lt-supporten er gået konkurs! -Hallucinationsdæk offline!
Kaffemaskinen har fået uoprettelige skader!
Tag jer ikke af de småting, det hele er ved at eksplodere!
Hvirvelkernen er kaput, og der er antistofgasser overalt.
-Reparer det! Besvar ilden! -Våbensystemerne er ude af funktion.
Desuden flækkes vores hvirvelkerne om 3,6 minutter.
Så tager vi det røvhul med os! Sæt en kollisionskurs!
Hvor patetisk.Vores næste skud vil tilintetgøre dem. Kaptajn!
...Gør hovedkanonen klar...
Jeg ved ikke hvordan, men øllen har kortsluttet kontrolpanelets kredsløb.
Hovedkanonen kan ikke anvendes.
Fint nok. Så gør vi det på den hårde måde. Affyr sidekanonerne!
Hvad er det? Faldt der et blad på min skulder?
De er en ædel modstander, men De kan jo selv se, at De allerede har tabt.
Den, der ler sidst, ler bedst.Og dit udstyr er jo til at dø af grin af.
Arrogante insekt. Fuld fart frem! Kollisionskurs!Vi vejer mest!
Så, Fukov. Slå sugestrålen fra og vig til højre.
Jep, chef!
-Kejser, vi har et lille problem... -Din imbecile dumrian!
-26 sekunder til sammenstødet. -Fukov!
Din idioti får os slået ihjel! Hør, hov! Hvad er det her?
-Det er... reservestangen. -Reservestangen?
2,1 sekunder til sammenstødet!
Vi ses i Reykjavik!
Årh, røv.
Det ser ikke godt ud.
Vores flåde er smadret, og fjenden forbereder et angreb på stationen.
Øh,jeg går ud fra, at forsvarsnettet er aktiveret?
Det ville det være, hvis der var noget tilbage af det.
Hej vennerne, hvordan går det?
-Er du fuld? -Næ.
-Jeg er stangstiv! -Tænk, at du drikker det sprøjt.
Hvem kommer først, når tørsten er størst, og smager bedst.
Det kan også være lige meget. Snart er vi alle lig.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Ja.Vi kan tage så mange af de røvhuller som muligt med os i faldet.
Stationens fusionsreaktor er også ved at være godt varm.
Hvad?
Jeg har slået kølesystemet fra.
Fyrværkeriet skulle gå i gang om et kvarters tid.
Det er jo mytteri! Gå straks ned og tænd for kølesystemet!
Vent nu lidt! Måske har Mike fat i noget. Har vi da andre muligheder?
-Vi kæmper til det sidste! -Vi har jo ikke noget at kæmpe med!
Jo! Mænd, plasmapistoler, vore næver! Når de prøver at tage stationen...
Kejser Pirk har nok mistet lysten til at tage stationen efter sidste gang.
Så... Det eneste, vi skal gøre, er at holde dem i nærheden lidt endnu.
Joni! Slap nu af. Vil du have en slurk?
Forbandede forrædere. Nu falder der brænde ned!
-Babel 13 overgiver sig. -Dwarf, fyr op under blinkstrålerne.
Men som et venligt krigsråd, er det så ikke nemmere at ramme på tæt hold?
Tænk på, hvor meget energi, der går til spilde, når strålerne skal langt.
God ide! lnfo, få flåden til at lægge sig op af stationen, før vi skyder.
Kejser, stationens fusionsreaktor nærmer sig en kritisk masse.
Hvad? Prøver de kællinger nu at snyde os igen!
Hvem skulle have troet det?!
Fuld hvirvelfart!
Den bevæger sig ikke!
Vi har mistet antistofgasser og kan kun rejse med halv fart.
Så må vi nøjes med det. Al kraft til skubbemotorerne!
-Og informer resten af flåden. -Jep, chef.
Hej, det er Carlos Sexlinje.
Der skal fart på. Den eksploderer snart, og vi skal komme på en gang.
Lyder spændende, hvad skaljeg gøre?
Kejseren siger, vi skal trække os ud, inden den ryger i luften!
Fukov, hvorfor tager det så lang tid? Har du informeret flåden?
-Kaptajn Carlo svarede. -Hvem fanden er Carlo?
-Kritisk masse nås om 38 sekunder. -lnd i syltetøjshullet!
Vores frygtløse leder løber væk.
Besked til flåden: Alle skibe følger kejseren.
Den fjendtlige flåde trækker sig tilbage!
Vi gjorde det! Garybrandy, luk reaktoren ned øjeblikkeligt!
Jo, øh, er der næsten.
REAKTOR NØDSTOP
Jordnød!
Hvor fanden er resten af min flåde? Fukov, fik du ikke fat i dem?
Fart på!
-Det gik jo strålende! -Man kan ikke vinde hver gang.
Spurgte nogen dig? lnfo, hvor fanden er vi henne?
Øjeblik, kejser.Jeg kalibrerer skannerne til vor egen dimension.
Hvad helvede?
Denne ende af ormehullet må have flyttet sig i rumtid-kontinuummet.
Undvig den planet!
Vor energiniveau er for lavt til at bruge skubbemotorer.
Beam os ned på planeten!
Der er kun energi til at overføre tre personer.
lnfo, Dwarf, vær parate til at beame ned!
Frygt ikke!Vi skal nok klare den.
Nå, lnfo. Hvad med at fortælle os, hvor i alverden vi er henne?
På Hawaii, på Jorden.
Hvor er alle hulahulapigerne og surferne så, hr. Klogesen?
-1 1.000 år frem i tiden, viljeg tro. -Hvad?
Min hypotese er, at vi er landet i Jordens fortid, før istiden.
lstiden? Hvad gør vi så nu?
Hvad med at skyde os selv, inden blinkerne fryser til is?
l lavenergitilstand kan jeg nok fungere frem til det 21. århundrede-
-og kan forhindre den skæbnesvangre invasionskampagne.
Så ville intet af dette nogensinde være sket? Så bliver jeg reddet!
Hmm. Så at sige,ja.
xvid ~ DigieraMandela (Pirate Bay) subs ~ DigieraMandela (opensubtitles.org)